Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cloche des premiers cours sonne et tout en s' inquiétant
les camarades de classe courent
et s'appellent : ''Bonjour !''
Le doux parfum de l' herbe sur le trottoir.
Un matin qui commence avec un sourire.
Finalement, comme d' habitude. . .
Les instants de tous les jours, comme un trésor,
sont entreposés dans l'album de mon coeur.
N'oublie pas (ce ciel)
N'oublie pas (ce rêve)
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La tendre saison où, toi et moi, nous nous comprenons.
Triste (même les jours agités)
Heureux (même les jours pleurés)
Sont d' importants souvenirs.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Ca commence ! - Ranma !
C'est l' heure !
A nous de jouer !
Ranma ½ Combats acharnés !
Akane, je suis de retour.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'ai ramené plein de souvenirs.
Aujourd' hui, je t'ouvrirai mon coeur.
Dis, t'as entendu la rumeur sur Ranma ?
Oui, son autre fiancée, c'est ça ?
Oui, c'est ça !
Il s'en sort pas trop mal finalement. . .
M. je m' intéresse pas aux filles.
Pauvre Akane.
Si ça avait été moi, je ne lui aurais jamais pardonné.
Je lui en aurais voulu toute ma vie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
AMOUR ARDENT ? RYOGA ET AKANE !
Tout le monde parle de nous.
C'est pas grave, ignore-les.
Ranma ! Petit malin ! Tu t'en es encore bien sorti.
- Laisse-nous-en au moins une. - Arrêtez de dire n' importe quoi !
Tout est réglé.
Châtiment divin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ranma, excuse-toi auprès d'Akane !
Arrête !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les playboys comme toi doivent brûler en enfer !
Tu veux bien arrêter, oui !
Ryôga ! Arrête !
Tout est de la faute de mon père !
Ne te cherche pas d'excuses !
Arrête-toi !
Je souffre déjà assez d'avoir une fiancée aussi moche !
Dans ce cas, tu n'as qu'à aller rejoindre ta jolie fiancée.
Ecoute-moi bien. . .
Même si ta fiancée ressemblait à ça ou ça,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ce ne serait pas une raison pour sortir avec deux filles et déshonorer Akane !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sors ni avec des animaux, ni avec des poupées.
Moi, ça ne me dérange pas.
Ranma peut sortir avec qui il veut, ça m'est égal.
Exactement.
Je ne laisserai pas passer ça.
Et pour Akane, je vais te. . . Je vais te tuer !
Qui es-tu ?
Si tu voulais bien te taire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi te mêles-tu des affaires des autres ?
Ukyo !
Je vais te faire rôtir !
Je ne sais pas qui tu es, mais ceux qui prêtent main forte à Ranma. . .
- doivent aussi mourir ! - Arrête, Ryôga !
C'est une fille !
Quoi ? Une fille ?
J'en étais sûr.
Tu es un homme !
Moi, un homme ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Poudre de farine explosive !
Tu n'es pas assez fort !
C'est fini !
Regarde bien, Ryôga !
Une ouverture !
Sale traître !
Tu es désespérant.
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis venu te sauver.
Idiot ! Montrer la poitrine de ta fiancée à un autre homme. . .
Ryôga.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah, je suis rassurée ! Tu as enfin retrouvé tes esprits.
Oui.
C'est de ma faute, excuse-moi.
Mais non, tout est de ma faute.
En tout cas, merci.
Akane !
Je suis si heureuse, P-chan !
Mais à quoi peut-il bien penser, celui-là !
Dans tous les cas, Ryôga,
ne t' inquiète pas pour nous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tout va bien.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Pour nous ?
De toute manière, elle ne sait pas ce que je ressens.
Qu'est-ce que tu as à grogner tout seul ?
- Tu aimes Akane, n'est-ce pas ? - Sale. . .
Je suis de ton côté.
Bon, je me présente.
Ukyo, la restauratrice.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis la jolie fiancée de Ran.
C'est donc toi, la deuxième fiancée.
Crêperie Ukyo - Je vais sortir avec Akane ?
Je vais m'occuper de tout.
Elle ne voudra jamais.
- Looser ! - Qu'est-ce que tu as dit ?
- La plaque est un peu chaude, là ! - Ca brûle !
En résumé, fais-moi confiance.
Je la ferai venir au rendez-vous.
Mais qu'Akane accepte de sortir avec moi, c'est. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon, tu veux sortir avec elle ou pas ?
- Oui, je veux. - Alors, fais-moi confiance !
Ok.
Ca y est, c'est prêt !
Cette invitation est parfaite.
Dis-moi où habite Akane, qu'on lui livre ça rapidement.
C'est là.
Quel imbécile ! Il m'a fait tourner en rond toute la journée.
La nuit est déjà tombée.
Bon, tant pis.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
P-chan, tu as dormi sur le lit d'Akane !
Hein ? Pour moi ?
Oui, je l'ai trouvé ce matin devant la porte.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Attends, P-chan !
Hé, Ranma !
T'as vu ce que tu viens de faire ?
C'est pas bien de marcher sur la nourriture.
Qu'est-ce que c'est ?
Akane, je t'attends aujourd' hui à 14h au restaurant Ukyo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un défi ?
Quoi ? Tu as arrangé un rendez-vous entre Ryôga et Akane ?
Oui. Aujourd' hui, à 14h, dans mon restaurant.
J'ai déposé une crêpe d' invitation.
C'est impossible qu'Akane y aille, voyons !
Il a l'air vraiment sûr de lui.
Akane a le plus mauvais caractère de tout le Japon.
Si jamais elle se met sur son 31. . .
Youpi ! On m'a enfin invitée à sortir !
Il faut que je me fasse belle !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et qu'elle accepte, je ferai 100 fois le tour de la ville sur les mains.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle était comme ça.
Mince, c'était pas prévu.
Hein ?
Dis-moi. . .
Si tu cherches Akane, elle vient juste de sortir.
Elle semblait très motivée.
Hein ? Très motivée ?
Oui, elle m'a dit de te dire de ne surtout pas les déranger.
Ah ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce qui se passe ?
Ca me fait bien rire.
- Bien fait pour toi ! - Ne nous dérange pas !
- Akane ! - Ryôga !
C'est pas possible !
Alors ?
Akane !
Je suis contente. Tu es quand même venue.
Je ne pouvais pas refuser.
C'est quoi ces vêtements ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu aurais au moins pu faire un effort.
Ca ne convient pas du tout à un rendez-vous.
Un rendez-vous ? De quoi tu parles ?
Bon, c'est pas grave. Assieds-toi.
J'ai réussi à être à l' heure.
Ryôga ?
J'ai bien fait de partir très tôt.
Et notre combat ?
De quoi tu parles ?
Je les ai achetées en partant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci.
Mais qu'est-ce que tu fabriquais ?
Tous mes voeux de bonheur !
Voilà, pour fêter votre premier rendez-vous.
Ca me fait plaisir.
Un rendez-vous ?
Je vois.
Elle veut que je sorte avec Ryôga pour rompre mes fiançailles.
Elle croit m'avoir si facilement ?
Utiliser ce gentil Ryôga à des fins personnelles. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez, mangez ! Ca va être froid !
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Oui.
L'atmosphère est si détendue.
Akane.
Comment faire ?
C'est maintenant ou jamais !
Il faut que je lui parle, que je lui dise que je l'aime.
C'est maintenant ou jamais !
Allez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Dis-moi. . . - Dis-moi. . .
Qu'est-ce que tu fabriques, Ukyo ?
Alors ? Tout va bien ?
Je dois sortir un moment.
Je vous laisse tranquilles tous les deux.
Hé !
Allez, Akane, je compte sur toi.
Hé ! Ukyo !
Attends un peu ! Où comptes-tu aller ?
Mais tu comprends pas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais pas vous déranger en plein rendez-vous.
Quoi ? Tu veux nous laisser seuls ?
En fait, c'est pour ça qu'on appelle ça un rendez-vous.
Oui, mais. . . Essaie de comprendre, Akane. . .
Si t'es un homme, débrouille-toi tout seul.
Excusez-moi, mais si Ryôga n'a pas envie,
on peut annuler ce rendez-vous.
- Je ne veux pas ! - Pas question !
Akane, je t'ai toujours. . . Je t'ai toujours. . .
Qu'est-ce que. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga chéri, vous me trompez !
Vous m'avez vite oubliée pour sortir avec une autre fille.
Vous allez me le payer.
Mais je ne te connais pas.
Lâche-moi, enfin !
Arrête ! Allez, lâche-moi !
Qui es-tu ?
Moi ?
Je suis. . .
Je suis la fiancée de mon Ryôga chéri !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fiancée ?
Je ne suis même pas au courant.
Dire que j'avais une fiancée. . .
C'est normal que vous ne le sachiez pas.
Cela a été décidé lorsque nous étions encore enfants.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce qu' il y a ? Ne me tire pas les cheveux comme ça !
Arrête tout de suite tes bêtises !
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
Idiot ! Tu n'as pas à te poser de questions.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas parce que tu as une fiancée que tu dois changer.
Elle a raison ! Pourquoi je me pose tant de questions ?
J'aime Akane !
Akane !
Je t' . . .
Je. . .
De l'eau ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu me quittes,
je ferai ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais arrête !
Ne bousille pas la belle relation que je viens de former entre eux.
T'en veux encore ?
Ryôga chéri, fuyons très loin d' ici !
Je ne vais pas te laisser faire !
Elle est rapide ! Où sont-ils allés ?
Je ne les vois pas. Séparons-nous.
Ok !
Hé ! Pourquoi est-ce que je dois me cacher, moi aussi ?
Ecoute-moi bien ! J'aime quelqu'un d'autre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je sais, P-chan.
Comment sais-tu ça ?
Eh bien, je suis ta fiancée.
On doit tout savoir de l' homme que l'on aime.
Tu le sais, mais. . .
Ca signifie que tu m'acceptes même en sachant ça ?
Je suis si heureux.
Hé, attends, ne t'emballe pas.
Mais tu me prends pour qui ?
Pour ma fiancée !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma fiancée ! Ma fiancée !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Arrête !
Ryôga !
Le pauvre.
Excuse-moi de t'avoir embarqué dans cette histoire.
T'as quelque chose contre Ryôga ?
Excuse-moi de t'avoir dérangée pendant ton rendez-vous !
Tu es jaloux ou quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sale prétentieuse ! Fille facile !
Fille facile ?
Tu t' habilles comme une princesse parce que t'as reçu une invitation.
C'est plutôt toi qui es habillé comme une princesse.
Sale pervers !
De quoi il se mêle. Je savais même pas que c'était un rendez-vous.
Ok. Si c'est comme ça qu' il me voit, alors. . .
Satané Akane.
Elle a fait exprès de me transformer en homme.
Et après les gens me prennent pour un fou.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais qu'est-ce que. . .
Mon Dieu !
Me voilà, Ryôga.
Excuse-moi de t'avoir invité comme ça.
Mais non, ce n'est rien.
Je dois rêver.
Akane qui m' invite.
Ca ne peut être. . .
qu'un rêve !
Ryôga ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'ai pas eu mal.
C'est bel et bien un rêve.
Là, ça m'a fait un peu mal.
C'est bien toi, Akane ?
Oui.
- Allez, dépêchons-nous, Ryôga. - Oui.
Ca a l'air de bien se passer entre eux.
On dirait, oui.
Ran !
Pourquoi t'es à moitié nu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce serait trop long à expliquer.
Dis, Ran, tu veux pas sortir avec moi ?
- Allez ! - Je suis si contente !
Je ne pensais pas qu'on irait au même endroit qu'Akane et Ryôga.
P. . . P-chan est un cochonnet. . . net. . . net !
Quoi ? P-chan ? Où est-il ?
- Il est juste. . . - Ranma, barre-toi !
T'es vraiment gonflant !
Ne nous suivez pas tous les deux !
Ne vous occupez pas de nous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis aussi en plein rendez-vous avec Ran.
Il fait tout pour nous déranger.
Il s'en fiche de votre rendez-vous !
Ran !
Sale traître !
Tu n'es pas digne d'être le fiancé d'Akane.
Vous m'avez trompée.
Quand vous m'avez. . .
enlacée.
Vous avez menti sur vos sentiments.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais c'est. . .
Alors que moi, ça ne me gêne pas que vous soyez un cochon en réalité.
Je n'aurai peut-être plus la chance de rencontrer une fille qui m'accepte.
T'as l' intention de venir nous interrompre encore souvent ?
Je n'aime que vous.
Croyez en moi, Ryôga chéri !
Tu le promets ?
Tu devrais t'enfuir pendant que tu le peux encore, Ranma.
Comment ça ? Ran ?
Pardon ? Qui est ce Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est toi !
Ranma !
Tu n'es qu'un. . .
Te jouer ainsi des sentiments des gens. . .
Je ne te le pardonnerai jamais !
T'as vraiment cru que j'allais tomber ?
Peu importe la forme ou les raisons,
mon coeur a trompé Akane.
Dis-moi, en quoi est-ce amusant de te jouer ainsi de lui ?
Ryôga, excuse-le.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il s'est encore mêlé de ce qui le regarde pas.
Akane.
Adieu. On ne se reverra plus jamais.
Quoi ?
Ryôga !
Je ne suis plus digne d'aimer Akane.
Ryôga !
C'est de ta faute, Ranma !
Je ne pensais pas que ça le blesserait autant.
P-chan !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu fais là ?
P-chan !
Viens !
Et Ryôga ?
Je vois. Il est parti pour de bon.
Est-il parti pour toujours ?
Il est là sans vraiment l'être.
- Dis, toi ! T'es vraiment Ran ? - Oui !
Le Ran que je connais est un homme.
Si tu te moques de moi, je vais te le faire payer !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Puisque je te dis que c'est moi.
Tu as du beaucoup souffrir.
T'es beaucoup plus drôle comme ça.
Je ne trouve pas. . .
En tout cas, quand Ryôga sera de retour, tu devras t'excuser.
Contrairement à toi, Ryôga est un homme pur.
Ah oui ?
Je crois que ça lui a fait beaucoup de peine.
Je crois qu' il va vite s'en remettre.
Hein, P-chan ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je m'en lasse pas, c'est trop marrant.
Ne t'amuse pas avec mon corps.
T'es vraiment égoïste ! Ne sois pas si méchant !
T'es vraiment. . .
Et toi, ne te moque pas !
Aïe !
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le fiancé d'Akane !
Ranma T'es vraiment pas belle !
Akane Vous plaisantez ? Je ne veux pas d'un pervers !
Genma De quoi devrais-je parler. . .
Ranma. Je vais te tuer ! Shampoo
Ranma Idiot ! Pourquoi tu fais ça ?
Kuno On m'appelle la foudre bleue du lycée Furinkan.
Soun Tu vas me donner des explications, hein, Ranma !
Kodachi
Mousse Tu crois que mes techniques ne sont que des tours de passe-passe ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Grand-mère Mon gendre, tu te débrouilles pas mal.
Happosai La culotte d'Akane !
Ryôga
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !